أود توفير بيئة حيث تكون زيارة الطبيب النفسي
بالنسبة للناس أمراً عادياً
مثلما يذهبون لرؤية الطبيب للاصابة بزكام عادي
عندما تشعرون بالارهاق النفسي، أرجو أن تمنحوا أنفسكم بعض الراحة
دكتور هينو، شكراً جزيلاً لك
شكراً
دكتور، مؤخراً أنا أقلق كثيراً
!أنا كذلك أيضاً
ذلك كان ضيفنا لليوم، الدكتور هينو من مستشفى إينان الجامعي
يا له من حديث جيد الذي قاله هينو-كُن
بهذا شعبيتنا سترتفع فجأة
الفحوصات والدخل سيرتفع كذلك
أنت لئيم جداً، هاسومي-كُن
لقد سمحتُ له بالظهور في برنامج تلفزيوني من أجل المساهمة في تطور الطب النفسي وحسب
مياكاوا-كُن، أليس لديكَ شيء ما؟
ماذا عن كتابة كتاب يحقق افضل المبيعات مثل هينو-كُن؟
...كلا... أنا
...أنا لا أكتب
إنه يرن مجدداً
هل ستكون الى جانبي دائماً؟
سأكون دائماً
الى جانبكِ
أين كنتِ منذ هذا الصباح؟
ذهبت بنزهة
حسنٌ
الطقس جميل. أشعر بإحساس جيد كذلك
اليوم الذي يلي الغد سنقيم أداءً كبيراً لِـ"أزوما أودوري". لنقم به بأناقة
أجل
!بأناقة
أجل
شكراً - شكراً -
أرجوك زرنا مجدداً
المعذرة
أحسنت عملاً
!دكتور! دكتور
أعتذر منكم
الدكتور لا يزال لديه مواعيد بعد هذا
المعذرة. أفسحوا المجال رجاءً
المعذرة
كاواكامي-كُن شكراً لحملكِ حقيبتي
!دكتور
كذلك، هذا ايضاً
ما تكون هذه؟
رسائل المعجبين
لقد ذهب
أجل
أكيرا-سان، أنصتِ
صديقكِ الحميم، ذلك الطبيب النفسي
أخبرني شيئاً. أتعلمين ما كان؟
قال إنه من الأفضل لو أني أختفي لقد قصد أنه من الأفضل أن أموت، أليس كذلك؟
إنه يريد تفريقنا
إذا لم أستطع رؤيتكِ فلن يمكنني الاستمرار بالعيش
أمي؟
بالمناسبة
ما أخبار المال؟
ماذا؟
لقد طلبت منكِ عشرة ملايين
إذا لم تسرعي فسوف يقتلوني بالتأكيد
أمي في ورطة
الدكتور ليس له أي علاقة بهذا، أليس كذلك؟
...كلا
أعلم
علمت ذلك
لقد عدت
شكراً لعملك
دكتور، لقد نسيت هاتفك
إذاً إنه هنا
إنها أكيرا
خرجت في نزهة منذ الصباح الباكر
شكراً على رسالتكِ رجاءً أُكتبي مجدداً
أرجوكِ إتصلي بي بأي وقت
لنتحدث سوية
دكتور
هاتفك استمر بالرنين
...هل يمكن إنه مُطارد يلاحقك
كلا، ليس كذلك
...هذه هي
كاورو-سان
هذه لأجل إبنك
ماذا؟
ما رسمه في اليوم الماضي كان رائعاً
شكراً جزيلاً
هذا رائع. شينيا سيكون سعيداً جداً
هل حدث شيء ما؟
كلا
مرحباً
أنا أخبرتك، أليس كذلك؟
لا تتورط مع أكيرا
أجل
إذا لم تحافظ على وعدك
سأجعل حياتك بائسة
دكتور؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
أنا جائع
شكراً على طلبك. أنا من سوشي ماكوتو هذه وجبة خاصة لثلاثين شخصاً
...دكتور، هذا سوشي - كلا، لم أطلبه -
لقد تلقيت هذا الطلب من كاواكامي-سان
أنا لم أتصل
...آه، لا
هل كان مقلباً؟
لأنكما جئتما كل هذه المسافة، سآخذها
شكراً جزيلاً - كم ثمنها؟ -
سبعة وتسعون ألف ين
سبعة وتسعون ألف ين!؟
!تعالوا
!لا تخشوا شيئاً؛ لنتقدم الى الأمام معاً
أنا حليفكم
هذه هي قصة طبيب ينقذ الحملان الضالة في الوقت الحاضر
عذراً لتأخري أنا طبيب نفسي أدعى هينو رينتارو
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية
دكتور رينتارو
:الترجمة العربية
Ms N & Kafka
Torachan torachan2006.livejournal.com
English Translations:
www.extratanz.com
إنه لا يعرف من طلب هذا السوشي؟
مستحيل... لا يجب أن نأكله
تفضل، كُله رجاءً
دكتور
!دكتور
ماذا؟
!أقرعي الباب عندما تدخلين
فعلت ذلك
هذا كتاب الدكتور هينو
...هذا هو - هذا الكتاب ممتع -
أنتِ مخطئة
إعرف عدوك، تعرف نفسك وسوف لن" "تخاف من مئات المعارك
لا أفهم ما قلته، لكن تفضل تناول هذا السوشي
لقد طلب الكثير، لذا شاركه مع الجميع
من إشتراه؟
إنه من الدكتور هينو
لكن لماذا ذلك الشخص إستخدم اسمك؟ هل تعلمين شيئاً عن ذلك؟ هل تسمعينني، كاواكامي-سان؟
أيمكن إنها يومينو-سان، تلك الغيشا
لقد أقترضت المال من دكتور هينو قد تكون لديها مشكلة ما
ليس لدينا دليل بعد
إذاً قد سمعتني
لقد قلت لي عدة مرات، أليس كذلك؟ لا تحكمي على الامور بإستخدام الاحكام المسبقة
ذلك يعني بأنكِ تشتبهين في يومينو-سان
أنا متأكد إنكِ سمعتِ ما قلته الآن
!أبذلي جهدكِ، أوساكو
ما الذي تستمعين له؟
محاضرة الدكتور هينو
ينتابني شعور أفضل عندما أستمع الى صوت الدكتور هينو
صوت الدكتور هينو؟
والدتكَ كانت إمرأة مثلي
إنها متساهلة مع الرجال
وجه والدتك أنيق الى هذه الدرجة
لكنها إرتكبت البغاء
أجل
مرحباً، سينباي، هل يمكنني حجز موعد معك اليوم؟
لا مانع لدي
لدي حالة طارئة
هل يمكنني أن أطلب منك شراء المعتاد؟
أجل، فهمت
أراك لاحقاً
يومينو تصرفت بوقاحة شديدة معك
رئيس الادارة
أنا آسفة بحق
هل عادت يومينو؟
أجل
ما الذي قالته؟
لقد شعرت بالمرض فجأة
أنا آسفة جداً
أليست تتصرف بغرابة مؤخراً؟
أجل
هل هو خطأ هينو-كُن؟
ليست تلك المشكلة
السكرتير إيكي يفضل يومينو
سأكون في مأزق إذا أصبحت يومينو غريبة الاطوار
أجل
يوميتشيو
لا تتسببي بإحراجي
أجل
بالمناسبة، لقد أحضرت البقية
بطاقة آزوما أودوري
شكراً جزيلاً
أدخلي رجاءً
هذه هوشينو يوشيمي-سان
مرحباً، هوشينو يوشيمي-سان
يسرني لقاءك أنا هينو
إجلسي من فضلك
ماذا حدث؟
أنا دائماً
يتبعني أحد ما
أحد ما؟
أجل
إنه شخص غريب
أنا متأكدة بأنه يتبعني اليوم ايضاً
أنا خائفة ولا أطيق ذلك
لابد إن ذلك مخيف
أجل
أشعر بعدم الاطمئنان كل يوم لأني قد أتعرض للقتل
وأخاف أن أكون وسط زحام الناس
لا أخرج في الليل لأنني أخشى أن يتبعني من الخلف
فهمت. هل أستشرتِ أحد ما بهذه المسألة؟
والداي لا يصدقاني
ليس لدي أي أحد يحميني
هوشينو-سان، ما رأيكِ بطرح هذا على الشرطة
لا أريد ذلك. الشرطة لن يلبوا توقعاتي
فهمت
إذا شعرتِ بأن أحد ما يلاحقكِ مجدداً
بينما تتحدثين على هاتفكِ بصوت عالٍ
واصلي التحرك حتى تجدين شخصاً يمكنه مساعدتكِ
في الوقت الحالي عليكِ الهرب منه
أجل
إذا خرجتِ إذهبي مع عائلتكِ أو مع اشخاص يمكنكِ الاعتماد عليهم
ليس لدي أحد أعتمد عليه! لذلك جئت الى هنا
إذا حدث شيء لي، أرجوك ساعدني - بالطبع -
دكتور
أنت لن تتخلى عني، أليس كذلك؟
بالطبع
إذا شعرتِ بعدم الاطمئنان، إتصلي بي رجاءً بأي وقت
أجل
فهمت
إذاً كنت غاضباً عندما تحدثت بشأن والدتك
أجل
شكراً جزيلاً
ذلك غير معتاد لشخص هادئ مثلك
أنت تصبح جاداً حيال تلك المسألة فقط
نعم؟
ذلك واضح
الكلمات الاخيرة التي قلتها لها كانت
سيكون من الأفضل لو إن أُم مثلكِ
تختفي من الوجود
أنت بحق
تريد مساعدة تلك الغيشا
أجل
بهذه الحالة
ينبغي لك عدم الاكتراث بما يعتقده إينوجي
فقط قم بما يتوجب عليك القيام به، حسناً؟
أجل
سينباي
هل يمكنني تناول شيء مالح؟
لا تفتح أي شيء غريب
!لا تذهب هناك
أُبذلي جهدكِ بكتابة أُطروحتكِ
أجل
مساء الخير
دكتور
إذاً جئتِ الى هنا، أكيرا-سان
جميع معلومات الاتصال بك أختفت
أحقاً ذلك؟
إذا ما ترغبين، لما لا نتحدث بهذا الشأن في الداخل؟
يوسكي، لقد عدت تفضلي الى الداخل رجاءً
لقد عدت
e x t r a t r a n z
تفضلي
شكراً
أريد أن أسألكِ شيئاً، أتسمحين؟
إن لم ترغبي بالاجابة فلا بأس بذلك
نعم
هل سبق لكِ وأن فقدتِ جميع بيانات الاتصال من هاتفك من قبل مثلما حدث اليوم؟
أجل
لم أفقد البيانات فحسب
بعكس ذلك أجد بحوزتي الكثير من الممتلكات الشخصية
منذ متى وذلك يحدث؟
منذ حوالي ثمانِ سنوات
قبل ثمانية سنوات
هل حدث شيء مهم خلال ذلك الوقت؟
لا بأس إذا لم ترغبي بالاجابة
قبل ذلك
كانت أمي قد ظهرت
أُمكِ؟
كان لديها مشاكل مالية وإحتاجت مساعدتي
لذا طلبت مني أن أصبح غيشا
ثم بعدها قدمتِ استقالتكِ من الشركة، أليس كذلك؟
في ذلك الوقت، كانت المرة الاولى التي تخبرني فيها أمي
"إذا تمكنتِ من جلب المال سنعيش معاً مجدداً"
"هذه المرة سأجعلكِ سعيدة بكل تأكيد"
مع ذلك، لا أزال لا استطيع الحصول على المال
دَين أمي إزداد بسرعة
أمي تبذل كل جهدها
لكن أنا أسبب لها المتاعب فحسب
أكيرا-سان
ليس خطأكِ على الاطلاق
أنتِ لستِ مخطئة
في حوالي ذلك الوقت بيانات هاتفكِ اختفت
وحدثت أشياء أخرى غريبة
بطريقة ما أعرف سببها
في بعض الاحيان من داخل رأسي
أحد ما يقول
بأن يومينو قامت بذلك كله
لقد كسبت الكثير من المال من أجل إنقاذي
فهمت
بحوالي ذلك الوقت، وقتي الخاص يختفي
هل سأختفي أنا؟
كلا
لن تختفين
لقد ذهبتِ الى الشاطئ معي في يوم مولدكِ
يمكنكِ كتابة أي شيء
أشياء تحدث في كل يوم
أشياء تفكرين بها
او تشعرين بها
هلا قمتِ بكتابتها شيئاً فشيئاً في هذه المفكرة؟
إنه واجبي القيام بوصل وقتكِ ووقت يومينو
وصل وقتنا؟
أجل
شيء خطر يخطف الحواس يدعى الحب
حتى خلال إجراءات العلاج الطبي يحدث شيء مشابه للحب
أخيراً المريض يتم علاجه حتى يحبه شخص آخر بالاضافة الى الطبيب
إنه من واجب الطبيب النفسي توجيه المريض ليصبح شخصاً سعيداً
...تنفسي
إزفري الهواء بينما تتخيلين
تنفسي نفساً عميقاً
كيف تشعرين؟
أشعر بالارتياح
حقاً ذلك؟ أنا سعيد لسماع ذلك
أجل
مريضة تدعى هوشينو يوشيمي-ساما تود التحدث مع دكتور هينو بسرعة
حسنٌ
دكتور هينو؟
أنا آسفة. الدكتور هينو يقدم علاجاً الآن لذا أنا بديلة عنه
أنا طبيبة، إسمي كاواكامي
هوشينو-سان، ما الخطب؟
دعي الدكتور هينو يجيب على الهاتف
ثمة مُطارد يستهدفني
!أسرعي رجاءً
إهدئي من فضلك. هل المُطارد بالقرب منكِ؟
لقد إتصلت لأنه هنا
هل هنالك أحد بجانبكِ يمكنكِ طلب المساعدة منه؟
!لا أحد
أنا أتصل بالدكتور هينو لأن لا أحد حولي
الدكتور هينو مشغول الآن ...إتصلي بالشرطة أولاً
!كفى، التحدث معكِ بلا جدوى
دكتور، شكراً جزيلاً
لا تنسي هذا إذا غدوتِ متوترة
أجل
دكتور هينو، هوشينو-سان إتصلت قبل قليل
قالت بأن ثمة مُطارد يستهدفها وعندما أخبرتها بأن تتصل بالشرطة
قطعت الاتصال بي
كاوري-سان
أجل
تفضل
أترك رسالة بعد سماع الصافرة
هوشينو-سان، أنا الدكتور هينو من مستشفى إينان الجامعي. هل أنتِ بخير؟
إذا حدث شيء ما أرجوكِ إتصلي بي فوراً
أنا في إنتظارك
...أنا آسفة، أنا
في المرة القادمة لا تقاطعي أي علامة لطلب النجدة من المرضى
أجل
إذا إتصلت هوشينو-سان، أحرصي على تحويلها لي رجاءً
أخبري الدكتور ياكينو ايضاً
أنا آسفة
لا يزال أمامي الكثير
لكني أظن بأن أطروحتكِ رائعة
إنها محقة
في العادة، أنا لا أفوت كلمة واحدة من الدكتور هينو
كذلك أنا أحفظ كتابه عن ظهر قلب
لقد تطلبت سنة لإكمالها
أنتِ تحبين الدكتور هينو
أجل، أعشقه
ماذا؟
إن أكيرا هي
الشخصية الرئيسية التي فتحت قلبها لك
بمعنى أخر، إنها شخصيتها الحقيقية التي ولدت بها
نعم
،لذا
كيف ستقوم بمعالجتها؟
أعتقد أن في حالتها، من الأفضل لو توصلنا إلى إدراك وفهم متبادل بين تلك الشخصيتين
عليّ الاسراع في استحداث علاج طبي يجعل كلاً منهما تحترم الأخرى
،لكن من أجل فعل ذلك
فانني أواجه مشكله مع تواجد والدتها
والدتها المقامرة؟ - نعم -
اتكالها على ابنتها يسبب لها الضرر
!المعذرة
أعتذر على قدومي في ساعة متأخرة
!المعذرة
!المعذرة! المعذرة
المعذرة
!روريكو
طبتِ مساءً، إيكومي-سان
ما الذي تريدينه في هذا الوقت المتأخر؟
...المعذرة
توقفي
!عودي للمنزل
سوف أتصل بالشرطة
لم لا تتصلين بهم؟
!أكيرا-سان
...أكيرا-سان
سوف أتصل حقاً بالشرطة
تتصرفين وكأنك رأيتِ مطارداً
إنني والدتها كما تعلمين
!تتجرأين على قول شيء كهذا - !صحيح -
يومينو هي مصدر دخلك الأكبر
إنها تجني المال الوفير
إلى متى ستجعلينها تعاني؟
إنها على هذه الحال بسببك
لا ترمقيني بتلك النظرة المخيفة
أسفة
كما أنني
أريد البدء من جديد
هذه المرة بالتأكيد
سوف
أغير من نفسي
أريد العيش مع تلك الفتاة
هذه
حلوى الكومبيتو المفضلة لدى أكيرا-سان
أرجوك
أعطيها إياها
أرجوكِ
أنتِ لم تتغيري بتاتاً
عندما تكون أحوالك مضطربة تصبحين رحيمة وتبكين
!لن تخدعيني مرة أخرى - ما الذي تفعلينه؟ -
أخرجي
لا تقابليها أبداً
أنتِ - أخرجي -
هل تعتقدين أنكِ تقومين بحماية تلك الفتاة؟
...أكيرا-سان
أنتِ هناك، ألستِ كذلك؟
تسمعينني، ألا تفعلين؟
لنعش سوياً
!أخرجي
!أكيرا-سان
!أمي
!أخرجي
...لكن
...أعلم
...أعلم ذلك
لذا عليكِ أن تتركيني أجني المزيد من المال كما اعتدت أن أفعل
انسي أمر الطبيب النفسي
إنني ذاهبٌ للمؤتمر
حسنٌ
المعذرة
هل الدكتور هينو متواجد؟
هلّا قمتِ بطرق الباب عند دخولك؟
أسفة
متى سوف يأتي الدكتور؟
أين يتوجب علي انتظاره؟
...الدكتور
أسفة، لكن الدكتور في أجازة
إنها حالة صعبة
علاوةً على ذلك
دعانا المدير الليلة لمشاهدة مسرح رقص الغيشا، رجاءً احضر
دكتور هاسومي؟
هل أنت على ما يرام؟
رينتارو
،اسمع
بلغني انكم خرجتم جميعاً للشرب ليلة البارحة
هل كانت كاواكامي-كن تتصرف بغرابة؟
لماذا؟
لقد بدت غريبة للتو
هنالك أمرٌ يشغل تفكيرها قليلاً
إنها تريد الاهتمام من محبوبها رينتارو
أخي، حصل أمرٌ سيء
يوسكي ليس هنا
يوسكي؟
المنزل في حالة فوضى
فهمتك
بعد جلستي العلاجية المسائية، سوف آتي سريعاً للمنزل
ماذا حصل ليوسكي؟
يبدو أنه اختفى
...لا تقل لي
أنه نفس الجاني في قضية السوشي سوف أبحث في أمره
...لكن
لقد انهيتُ عملي لليوم
مادوكا-تشان
يوريكو-سان
...يا للفظاعة
...أنا متأكدة بأن تلك الغيشا المتسببة
أمي
علينا ايجادها
أين يومينو؟
في يومٍ مهم كهذا
إنه ليس هنا
...بئساً
دعينا نسأل ذلك الشخص - حسناً -
المعذرة - نعم -
...هل رأيت كلباً ضخماً بفرو أبيض
...أسف لأنك اضطررت لمساعدتي - على الاطلاق -
سوف أذهب الى هناك - و أنا سأذهب من هذا الطريق -
!كاواكامي-سان
لم أنتِ هنا؟
أريد الاعتذار للدكتور هينو
نحن في ورطة
فوكوهارا-سان؟
فـريـق.اكـستـراتـرانـز
!رينتارو
ميزوشيما، كيف تجري الأمور؟
ليست جيدة، لا أثر له
!أخي
!يوسكي
...يوسكي
!جيد إني وجدتك
يومينو-سان
ما الذي تريدينه بفعلك شيئاً كهذا؟
هل تحملين ضغينة؟
كما أنكِ قمتِ أيضاً برمي القمامة في منزلنا
مادوكا، هدئي من روعك
ما الذي تريدينه؟ - مادوكا -
!لكن
هل يمكنكِ الاهتمام بيوسكي؟
مفهوم
هيا بنا نذهب
أكيرا-سان
هل أنتِ بخير؟
أسفة
لا بد من أنها يومينو
يومينو من فعلت ذلك بيوسكي
لا بأس
أرجوكِ اهدئي
الجانية ليست يومينو-سان
لقد جاءت للمشفى اليوم
أرادت رؤيتك، لكنني قمت بارغامها على الذهاب
أسفة
أهذا ما حصل؟
أكيرا-سان، هل جئتِ إلى غرفة المعاينة؟
...إليك
...تلك اليد
،يومينو سان ليست الجانية
ماذا؟
كاواكامي-سان؟
سوف أدلف للداخل
لقد حصلت على هذه المذكرة من الدكتور
وجه الدكتور المبتسم
صعب الرسم
السماء زرقاء، وأوراق الشجر خضراء
إنه أحب الفصول لدي
،صوت البحر الذي سمعته مع الدكتور
حتى الان أستطيع سماعه
أكــــســـــتـــــــراتـــــرانـــــز
وجدت نبتة برسيم بأربع وريقات
أريد إضحاك الدكتور
أريده أن يضحك
والدة الدكتور رينتارو؟
نعم
تبدو جداً لطيفة
كانت لطيفةً جداً
الان بإمكان الدكتور رينتارو شفاء
مرض والدته العقلي
دكتور رينتارو المسكين
رجاءً، لا تقلقي يا يوميتشو-سان
لا بأس، نعم
المعذرة
رينتارو، لقد انتهيت، سوف أذهب للمنزل
سوف أعد بعض الشاي
هل تحدثت عن والدتك لتلك الفتاة؟
هذا جزء من العلاج الطبي، صحيح؟
خذ وقتك في الاستماع لأكيرا-سان، حسناً؟
أراك لاحقاً
ميزوشيما
نعم؟
شكراً لكِ
يتوجب عليّ الاعتذار منكِ
،لم أقصد اغضاب يومينو-سان
تسبب الأمر بجرح مشاعرك في النهاية
أسف جداً
يومينو-سان
قالت أنها قابلتني
،أكيرا-سان
هل بإمكانك القدوم لغرفة المعاينة مع يوميتشيو-سان بدءاً من الاسبوع القادم؟
هل أنا حقاً مريضة لهذه الدرجة؟
لا أستطيع الاجابة على هذا السؤال بعد
في الوقت الحالي هنالك شخصيتان بداخلك أكيرا-سان و يومينو-سان
أما فيما يتعلق بالعلاج، فلن يقتصر على حديثي معك بل سوف أحتاج للتحدث مع يومينو-سان
،إذاً
ذلك يعني أنني لن أستطيع مقابلتك هكذا بعد الان؟
يمكننا الحديث عن شتى الاشياء في غرفة المعاينة
سوف أصطحبك إلى دار الغيشا
أنا بخير، يمكنني الذهاب بنفسي - ...لكن -
أريد توديعك كما أنا عليه الان، كأكيرا
،دكتور
هلّا عانقتني؟
،أكيرا-سان
أرجوكِ تذكري أنني
سوف أفي بوعدي
أنا دائماً بجانبك
دكتور هينو، أحتاج للحديث معك
هنالك أمرٌ أود طلبه منك
نعم
،دكتور
،فيما يتعلق بيومينو-سان
هل ذلك علاج طبي؟
أو
حب؟
إنه علاج طبي
ألن
تقع في الحب أبداً؟
أنا
أحبك
شكراً لك، كاواكامي-كن
لكنني حالياً لا أستطيع قبول مشاعرك
شكراً جزيلاً لك
سعيدةٌ لأني سألت
الان أستطيع الدخول لغرفة المعاينة بعقلٍ صافٍ
غرفة المعاينة؟
دكتور، هذه هوشينو يوشيمي-سان
أرجوكِ تفضلي بالدخول
تفضلي بالجلوس
سوف أكون طبيبتك، اسمي كاواكامي
انتظري للحظة
الدكتور الخاص بي اسمه الدكتور هينو، صحيح؟
لم أنتِ هنا؟
اسرعي واستدعيه
!إن لم تفعلي، سوف أعود للمنزل
أنتِ من اقترف تلك الجريمة في منزل الدكتور هينو
أسفة
لقد قرأت هذه
لم فعلتِ ذلك؟
هوشينو-سان، أرجوكِ اصغي إلي
أنا أيضاً لدي شخصٌ أحترمه و أحبه
!ماذا؟ أنا لست مثلك
أنا معجبة به أيضاً
استمعت إلى صوته مئات المرات
،كنت أعلم أنه لا يصح أن أفعل ذلك
لكنني كنت أذهب إلى منزله العديد من المرات
كنت طفلة مدللة منذ الصغر
لم يكن عندي أصدقاء
وكنت أكره نفسي
"أريد تغيير نفسي"
هذا ما كنت أفكر به دائماً
لهذا نحن متشابهتان
أنا أيضاً
قابلت الدكتور هينو
وظننت أنني ولدت من جديد
،الرابع عشر من يناير
قرأت كتاب الدكتور هينو وأردت التغيير من نفسي
منذ أن كنت طفلة، لم أكن أستطيع استشعار الوضع من حولي
كرهني الكل
،الثالث من فبراير
شاهدت اليوم برنامج الدكتور هينو
"لا يوجد شيء مثالي"
بدلاً من التفكير بنيل العلامة التامة من الافضل أن نفكر بالطريقة التي سنحصل بها على الدرجة التي ستؤهلنا
،كنت قلقة جداً حيال عملي لكن كلمات الطبيب أنقذتني
،السادس من مارس
اليوم أيضاً شاهدت برنامج الدكتور هينو التلفازي
...عندما تفقد الثقة بنفسك
رجاءً حاول كل يومٍ
اكتشاف خصلة واحدة جيدة تملكها
إن فعلت ذلك
بعد شهر
سوف تصبح مليئاً بالثقة
،هوشينو-سان
ألم تتلقي نصائح قيمة من الدكتور على الدوام
كي تبدأي حياتك من جديد؟
لكن
إن استمر الوضع على هذا الحال
ألن تخسري كل الامور المهمة التي علمك إياها الدكتور
والعديد من الكلمات الدافئة التي قالها؟
من المؤلم أن يرفضك الشخص الذي تحبينه
...لكن
أعتقد أن الاكثر إيلاماً من ذلك هو فقدانك لتلك الامور القيمة التي تلقيتها من محبوبك
،هوشينو-سان
إن مشاعر الحب التي تحملينا بالتأكيد مشاعرٌ طيبة
هل تريدين أن تولدي من جديدٍ مثلي؟
،إذاً
رجاءً استدعي الدكتور هينو دعيني اسمع صوته مرة أخرى
دكتور هينو
،هوشينو-سان
هل بامكانك الاستماع لقصتي أولاً؟
كنت أبحث بيأس عن كلبي العزيز
قد يكون بالنسبة لكِ مجرد حيوان أليف لشخص غريب
لكن بالنسبة لي، إنه فرد غالي من العائلة لا بديل له
نفس الأمر ينطبق على المنزل
لقد ورثت ذلك المنزل من عائلتي
أستخدم ذلك المنزل بعناية
على الرغم من أنه قديم إلا أنه مليء بذكريات طفولتي مع عائلتي
إنه منزلي العزيز
أنتِ قمتِ
بتلويث ذلك المنزل
لقد
جرحني ذلك جداً
هل لديك أي شيء تقولينه لي؟
فهمت
حسناً إذاً، أستميحك عذراً
أعتقد أن هوشينو-سان تعاني من اضطراب الشدّة العاطفيّة وحالة ادعاء المرض
،إذا تمكنت كلمات المعالج من التأثير في المريض كما حدث الان
فمن المهم إخبار المريض بطريقة مهذبة
عن مدى تضرر الفرد المتأذي من مطاردتها له
،وجعلها تفهم الوضع بهدوء كي تتمكن من الاقلاع عن تلك العادة
بهذا تستطيع هوشينو-سان المضي قدماً
أعتذر عن التحدث بأنانية اليوم
نعم، لقد فعلتِ
لكنني أعتقد أنك أبليتِ بلاءً حسناً في تقبل المريضة وترك الخيار مفتوحاً لها دون تضييق النطاق عليها
هزت محاولتك مشاعر هوشينو-سان
بما أنني ضحيتها، فلا أستطيع علاج مشكلتها
دكتورة كاواكامي
رجاءً اعتني بهوشينو-سان
رجاءً واصلي الاقتراب من مشاعرها
نعم
لا شيء مؤكد في العلاج الطبي
،إن كنت مترددة
أو غير متأكدة
فأصغي بأُذنيك لقلب مريضك
أعتقد أن هذا أهم شيء
أعلّق آمالاً عالية عليك، من الان فصاعداً
شكراً جزيلاً لك
،دكتور
هلّا
قرأتها؟
نعم
بالطبع سوف أفعل
،دكتور
رجاءً اعتني بنا
يوميتشيو-سان، رجاءً امكثي في غرفة الانتظار
حسناً
عمتِ مساءً، أكيرا-سان
شكراً لقدومك
،دكتور
هلّا عانقتني؟
نعم
تابعوا بقية الحلقات على مدونة الفريق www.extratranz.co